Benford's Curse: Tracing Digit Bias to Numerical Hallucination in LLMs