Lost in Overlap: Exploring Watermark Collision in LLMs