Refined Convergence Rates for Maximum Likelihood Estimation under Finite Mixture Models