DREAM: Scalable Red Teaming for Text-to-Image Generative Systems via Distribution Modeling