Unpaired Downscaling of Fluid Flows with Diffusion Bridges