MAPLE: Multi-Agent Adaptive Planning with Long-Term Memory for Table Reasoning