RDMA: Cost Effective Agent-Driven Rare Disease Discovery within Electronic Health Record Systems