LLM Content Moderation and User Satisfaction: Evidence from Response Refusals in Chatbot Arena