DiffCoTune: Differentiable Co-Tuning for Cross-domain Robot Control