Covariance-Aware Private Mean Estimation Without Private Covariance Estimation