Optimal active particle navigation meets machine learning