Private Federated Learning with Autotuned Compression