Scalable Satellite Swarm Deployment via Distance-based Orbital Transition Under $J_2$ Perturbation