Feature-Guided Neighbor Selection for Non-Expert Evaluation of Model Predictions