Levenshtein Distance Embedding with Poisson Regression for DNA Storage