Structured Attention Matters to Multimodal LLMs in Document Understanding