Automating High Energy Physics Data Analysis with LLM-Powered Agents