Estimating the Conformal Prediction Threshold from Noisy Labels