Design for One, Deploy for Many: Navigating Tree Mazes with Multiple Agents