Generative Molecular Design with Steerable and Granular Synthesizability Control