Guided Manifold Alignment with Geometry-Regularized Twin Autoencoders