Beyond Label Attention: Transparency in Language Models for Automated Medical Coding via Dictionary Learning