Gaussian-process-regression-based method for the localization of exceptional points in complex resonance spectra