BDD2Seq: Enabling Scalable Reversible-Circuit Synthesis via Graph-to-Sequence Learning