When LLMs Struggle: Reference-less Translation Evaluation for Low-resource Languages