Degradation-Aware Cooperative Multi-Modal GNSS-Denied Localization Leveraging LiDAR-Based Robot Detections