Tukey Depth Mechanisms for Practical Private Mean Estimation