FigCaps-HF: A Figure-to-Caption Generative Framework and Benchmark with Human Feedback