Data-Driven Optimization of EV Charging Station Placement Using Causal Discovery