An Adaptive, Data-Integrated Agent-Based Modeling Framework for Explainable and Contestable Policy Design