Safe Multi-Agent Navigation guided by Goal-Conditioned Safe Reinforcement Learning