ExMap: Leveraging Explainability Heatmaps for Unsupervised Group Robustness to Spurious Correlations