Fast and Expressive Multi-Token Prediction with Probabilistic Circuits