When Individually Calibrated Models Become Collectively Miscalibrated