Tactical Game-theoretic Decision-making with Homotopy Class Constraints