Missing-Data-Induced Phase Transitions in Spectral PLS for Multimodal Learning