GOLFer: Smaller LM-Generated Documents Hallucination Filter & Combiner for Query Expansion in Information Retrieval