What is the Relationship between Tensor Factorizations and Circuits (and How Can We Exploit it)?