Lightweight Embedded FPGA Deployment of Learned Image Compression with Knowledge Distillation and Hybrid Quantization