COMPASS: Computational Mapping of Patient-Therapist Alliance Strategies with Language Modeling