Non-Overlap-Aware Egocentric Pose Estimation for Collaborative Perception in Connected Autonomy