Statistical Component Separation for Targeted Signal Recovery in Noisy Mixtures