Functional Regularization for Reinforcement Learning via Learned Fourier Features