Mitigating Semantic Collapse in Generative Personalization with Test-Time Embedding Adjustment