Improving Pre-Trained Vision-Language-Action Policies with Model-Based Search