REFOL: Resource-Efficient Federated Online Learning for Traffic Flow Forecasting