Precise asymptotic analysis of Sobolev training for random feature models