BMX: Boosting Machine Translation Metrics with Explainability