MarkTune: Improving the Quality-Detectability Trade-off in Open-Weight LLM Watermarking