Building Better: Avoiding Pitfalls in Developing Language Resources when Data is Scarce